Tidligere:
Nogen har kapret min drone. Den har armeret et missil og vil angribe.
Gå i dækning! Sir, kom væk!
Kom væk! Nej!
Efter morgenens forfærdelige begivenhed -
- vil præsident Heller gerne sige et par ord.
- Mine Damer og Herrer ... - Hvad gør De ved dagens hændelse?
- Bare der var ord, der kunne ... - Der er ord. Det var mord.
De kan ikke styre Deres soldater og våben.
Yates udviklede udstyr, der kan tage styringen af op til ti droner.
Det er nu i en terrorists besiddelse.
Dronerne bærer seks Hellfire-missiler. Ved du, hvad de kan mod London?
Interpol genkendte ansigtet.
Vi har hende.
Simone Al-Harazi, eftersøgt i EU for terrorisme.
- Familie til Margot Al-Harazi? - Ja. Hvorfor?
Hun stod bag et angreb på et militært område i Irak.
- Ofrene var kvinder og børn. - Simone er hendes datter.
Det er ikke let at dræbe en mand.
At se livet forsvinde ud af ham.
Jeg troede ikke, jeg kunne, men jeg klarede det.
Det vil du også kunne.
For det, vi gør, er nødvendigt og retfærdigt.
Vi kæmper en krig, Naveed.
Kun en sejr betyder noget.
Piloten hedder Tanner. Det er overalt i nyhederne.
Tanner ankommer snart til ambassaden i London.
Jeg må have adgang. Få mig på ambassadens gæsteliste.
Hvor hurtigt kan det ske?
Id'et virker ikke.
Kom væk, Jack. Nu!
Jeg må ind på ambassaden.
De skyder på os! De skyder på os! Kom væk!
Bauer!
Følgende foregår mellem klokken 14 og 15.
Ikke flere droner! Ikke flere droner! Ikke flere droner!
- Chloe, jeg er indenfor. - Hvordan? Hvad sker der?
- Jeg skabte en afledning. - En underdrivelse.
Jeg har et problem. Agent Morgan så mig derude.
- Hvordan det? - Ved ikke. Hun er god.
Jeg må ind og ud igen med flyvernøglen hurtigst muligt.
Hvor skal jeg hen?
De har Tanner på anden etage, i østfløjen, værelse 217.
Du får brug for et adgangspas.
Jeg har et.
Det ville ikke være sket, hvis Chell havde haft styr på id'et.
Du ønskede, at det skete, ikke?
Og hvem kom med ham?
- Jeg vil bare have ham ud. - Folk vil dø. Ønsker du det?
Og hvem vil være ansvarlig for det?
Jeg samlede denne gruppe med fare for livet og friheden for os -
- for at afsløre regeringer.
Ikke for at hjælpe dem i de kriser, de selv skabte ved at sende droner op.
Skrid med dig.
Hvordan får du Jack ud derfra?
Jeg har adgang til overvågningen og et kort. Jeg taler ham ud derfra.
Bygningen er fyldt med soldater.
Jeg sagde ikke, det blev let.
Men jeg vil gøre mit bedste.
Jeg skylder Jack det. Han er grunden til, at jeg er i live.
Så har vi det tilfælles.
Han er heldig med, at vi har brug for hans hjælp.
Adrian gjorde, hvad han mente var rigtigt.
Rigtigt for hvem?
Alle marineinfanterister frem foran ambassaden.
Kaptajn Cordero? Agent Ritter og Morgan.
Vi jagter en farlig flygtning, der flygtede fra CIA i dag.
Jack Bauer. Han er et sted her på ambassaden.
Lige nu må jeg sikre bygningen. CIA må vente.
Bauer er årsagen til dette.
Han skød demonstranter for at skabe uro, så han kunne snige sig ind.
- Er De sikker? - Vi så det.
Vi mener, han er her efter Tanner, dronepiloten.
Vi må have ham nu, ellers ved vi ikke, hvad han finder på.
Efter mig.
- Lopez, Osborne. Kom så. - Javel, sir.
Find frem til Tanner og ring til vagterne. Omstil til mig.
- Løjtnant Tanner? - Ja.
Kan jeg hjælpe med noget?
Sir.
Diplomatisk sikkerhedstjeneste. De og Tanner må flyttes.
- Er ikke orienteret. - Sikkerhedsbrud.
Demonstranter er i bygningen.
Sir, følger I ikke med, kan vi ikke garantere jeres sikkerhed.
Bliv stående der.
Vær ikke bange. Jeg hedder Jack Bauer.
Jeg ved, at dronen blev kapret.
- Ved du, jeg er uskyldig? - Ja.
Teknologien, der blev brugt til at kapre den -
- vil blive brugt i et terrorangreb mod civile i dag.
Jeg kan kun forhindre det med dataene fra din flyvernøgle.
Løjtnant, kom nu, hvor har de den?
Hvorfor skulle jeg tro på dig?
Det vigtige er, at jeg tror på dig.
Så vidt jeg kan se, gør ingen andre det.
Vil du have dit navn renset?
Jeg er din eneste chance.
Kaptajn Denovo har den.
Okay.
Jack, agent Morgan og makkeren -
- er på vej i din retning med soldater.
- Jeg har nøglen. - Kom væk, Jack. De er på din etage.
Tak, løjtnant. Du skal nok klare den.
- Chloe, få mig ud. - For enden af gangen.
Gå til venstre, så burde du komme ud på en trappe.
Lad os få lægehjælp herop omgående.
Her er kaptajn Cordero. Overstyr låsen på 217.
En såret. Værelset er tjekket.
Han er væk.
Bauer var her. Okay, hvad gjorde han, og hvad tog han?
- Jeg siger intet. - Tanners flyvernøgle.
Han lignede en sikkerhedsofficer og havde adgangspas.
Klar til flytning. Alle koder skal ændres.
Få alle etager lukket ned. Nu.
Gå hele vejen ned til kælderen.
En dør fører ind på et lager. Derfra har du adgang til gaden.
Jeg ser den.
Okay, jeg er der.
Kom nu.
Satans. Alt er lukket af. Nøglen er ubrugelig. Find en anden udvej.
Jack, jeg kan ikke se andre. Flere soldater er på udkig efter dig.
- De er overalt. - Øjeblik.
Alle ambassader har et beskyttet kommunikationsrum.
Jeg kan uploade dataene derfra.
Det får dig ikke ud af ambassaden.
Nej, men find nu bare det lokale.
Du forstår ikke. Du kommer ikke ud.
Det er forbi. Du ryger i fængsel.
Jack!
Yates' overstyringsudstyr er nu officielt koblet til vores system.
Nu skal softwaren bare tale med vores.
- Hvor længe? - Jeg må tjekke de ti -
- moduler separat ... - Hvor længe?
Naveed kan kapre styringen med dronerne om mindre end en time.
Jeg har savnet dig.
Men det holdt mig kørende at tænke på, at når dette er overstået -
- får vi tid til alt det, vi udsatte.
At rejse, stifte familie.
Det lyder skønt, men det ændrer ikke på mine følelser.
Du tvivler. Det forstår jeg godt.
Men du har ikke noget valg.
Ved du, hvad min mor vil gøre ved dig, hvis du nægter?
- Jeg giver hende ikke muligheden. - Hvad snakker du om?
Om at smutte.
Du og jeg sammen.
Det mener du ikke.
Om jeg så var enig, er det umuligt.
Min mors folk holder øje med, hvem der kommer og går. Vi når aldrig ud af døren.
Yasir tager på forsyningstur hver anden dag mellem 17 og 17:30.
Han skal af sted i dag. Ingen holder øje med bagporten imens.
Men den er låst.
Jeg har nøgler.
Og der holder en bil nede ad vejen.
Du har jo besluttet det. Du har planlagt det.
Jeg kunne være smuttet i sidste uge.
Men jeg ventede på dig.
Naveed, jeg elsker dig, så jeg beder dig.
Vil du ikke nok gennemføre det her?
Så kan vi tage væk og aldrig være en del af min mors planer igen.
Tror du, hun lader dig gå?
Nogensinde?
Jeg vil tilbringe resten af livet sammen med dig.
Men jeg smutter i dag, så snart Yasir kører ud.
Du gør det virkelig svært for mig.
Det ved jeg, og det undskylder jeg for.
Men du må træffe et valg.
Din mor eller mig.
Okay. Jeg tager med.
Alt okay?
Ja?
Vi hørte, at ambassaden er lukket ned. Hvad sker der?
Bauer er her. Han skød to demonstranter og tvang sig ind til Tanner.
- Så de arbejder sammen. - Det giver ingen mening.
Han løslod ikke Tanner, men tog hans flyvernøgle.
Anden etage tjekket.
Så Bauer ville have dataene fra dronen? Hvorfor?
Vi spørger, når vi har ham.
Han er stadig på ambassaden et sted. Vi tjekker overalt.
Hold mig underrettet.
En branddør til venstre. Kommunikationsrummet kommer til højre.
Jeg ser det.
Vend dig ikke om. Åbn døren. Gå derind.
Alle op, nu. Nu!
Bevæg jer langsomt hen i hjørnet.
Sæt jer på gulvet og rør jer ikke.
- Chloe, jeg er inde. - Du skal bruge en USB-port.
Har fundet en. Sætter den i nu.
Find en kommandolinje og åbn et t-net vindue.
- Du får en sikker IP-adresse. - Øjeblik.
- Okay. - Den er 2, 718 -
- 281, 828.
Okay. Hvor er soldaterne?
Tæt på, Jack.
Chloe, uanset hvad der sker, så få beviserne til præsident Heller, okay?
Okay.
Lov mig det.
Jeg lover det, Jack.
OVERFØRELSE AFBRUDT
- Hvad fanden skete der dér? - Ingen anelse.
Dataene på nøglen er krypterede. De skal låses op fra hans side af -
- før vi kan overføre dem. - Hvad skal vi gøre?
Vi sender dig ...
... et softwareprogram, der afkoder den. Så kan du uploade det til os.
Du bør modtage det nu.
For satan da. Hvor længe tager det?
Ingen anelse. Det kommer an på krypteringen.
Kom nu.
Jack, de er lige udenfor. Du må købe mere tid.
- Hvor kommer de fra? - Hjørnet til venstre.
- Bærer de skudsikre veste? - Det ser sådan ud.
- Dig i sort, hvad hedder du? - Jenny.
Jenny, kom langsomt hen mod mig.
Du skal åbne døren, når jeg siger til.
Bare rolig, Jenny, du gør det godt. Bare tast koden ind.
- Chloe, hvor er de? - Lige udenfor.
Åbn døren nu.
Jeg har gidsler! Hold jer væk! Luk døren nu!
Nå?
Lidt te?
Ja, tak.
Du prøver at finde de rette ord for at fortælle mig noget.
Et problem.
Er det så tydeligt?
Det er Naveed, ikke?
Han kan ikke gennemføre det. Han vil ikke styre dronerne.
Han har en flugtplan, og jeg lovede at tage med.
Bare for at give os tid til at finde ud af noget.
Gør ham ikke fortræd.
Tror du, et par alvorsord vil få ham på andre tanker?
- Nej, men ... - Men hvad?
Jeg elsker ham.
Og det er han meget heldig med.
Familien har arbejdet for hårdt og for længe til at lade noget eller nogen ødelægge det.
Naveed er måske nok din ægtemand.
Men du må forstå, at jeg vil gøre, hvad end der er nødvendigt -
- for at få ham til at styre de droner.
Gid der var ord, der kunne bringe fædre og ægtemænd tilbage til os -
- på begge sider.
Jeg håber blot, at I vil lytte til mig.
Så vi kan finde en måde sammen at komme videre på.
At komme videre sammen starter med en forståelse -
- af den trussel, vi står over for.
En fastbesluttet fjende, der vil ødelægge vores måde at leve på.
Tusindvis af civile, der dræbes i angreb på vore stæder og infrastruktur.
Tusindvis, der dræbes i slagmarken i Afghanistan og Irak.
Men vi kan overvinde dem.
- Mark Boudreau her. - Det er Navarro. Jeg ville lige -
- opdatere Dem om Bauer-situationen.
- Har I pågrebet ham? - Ikke just, sir.
Bauer har låst sig inde i kommunikationsrummet -
- på den amerikanske ambassade.
Og han har gidsler.
- Hvad? Hvorfor? - Vi prøver stadig at finde ud af det.
Men De bad mig om at holde Bauers tilstedeværelse i London hemmelig.
Jeg ville bare advare Dem om, at det ikke længere vil være muligt.
Agent Navarro, vi kan tale om min skuffelse over Deres arbejde senere.
Men sig mig, har marinekorpset kontrol over situationen?
Javel, sir. Det er et spørgsmål om tid, før de sender dette -
- videre opad til præsidenten.
Han må høre det fra mig. Jeg må vide, hvad De ved.
Okay, afkodningsprogrammet kører nu.
- Langsomt. - Jeg kan se det. Øjeblik, Jack.
Du skrev det. Kan det gå stærkere?
Nej, problemet er hos ham. Se.
Computeren hos ham har en enkeltkerne-processor.
Seriøst? Eller vil du bare røvrende Jack igen?
- Hvordan kan jeg stole på dig? - Jeg gør det her for dig, ikke for ham.
Jack, vi kan intet gøre.
Det vil tage 20 til 30 minutter at få dataene overført i dette tempo.
- Jack Bauer her. Hvem taler jeg med? - Kaptajn Kevin Cordero.
Mr. Bauer, vi vil nok begge gerne afslutte dette, uden nogen dør.
Hverken Dem eller gidslerne. Vi kan samarbejde ...
Det er simpelt. Jeg har tre gidsler. Hold jer væk, så sker der dem intet.
Prøver I at komme ind, dræber jeg alle tre. Er det forstået?
Klart og tydeligt.
Vi rykker ind. Den satan skal ikke få lov til at skyde på mine folk igen.
De skal tage mig alvorligt. Jeg har ikke i sinde at gøre nogen af jer fortræd.
Jeg ved, hvor svært dette er.
Bare forhold jer i ro.
Vi fik ikke hilst på hinanden før.
Agent Ritter, CIA. Det er agent Morgan.
Vi er her ikke for at føre en sag mod Dem, løjtnant.
- Vi vil bare tale om Bauer. - Angående Bauer ...
Lige nu er han et par etager under os og er omringet af soldater.
Så hvis du forventer hjælp fra ham, så glem det.
Tal til os, løjtnant.
Hvad nytter det?
Kun Bauer har troet på mig i dag.
Hvad er Deres forhold til Bauer?
- Jeg mødte ham først i dag. - Skal vi tro på den?
Hvis De ikke kendte Bauer før dette -
- hvorfor gik han så så meget igennem for at finde Dem?
Han troede på, at jeg ikke dræbte soldaterne.
På at min drone blev kapret.
Og at nogen vil bruge samme teknologi til at udløse et angreb.
Hvorfor tog han din flyvernøgle?
Den skulle bevise, hvad der skete og forhindre angrebet.
Okay. Tak, løjtnant.
- Vi burde have presset ham. - Han sagde alt, han vidste.
Hvilket ikke var meget.
Bed du på? Åd du den historie?
Bauer sagde til mig, at han var -
- i London for at stoppe et angreb på præsident Heller.
Og hvad? Tror du på det, han fortalte Tanner?
Selvom der ingen beviser er på det?
Nej, det siger jeg ikke.
Men er der en risiko for et angreb, må vi vide det.
Vi må tale med Bauer.
Jeg vil gerne takke jer på vegne af mig selv og mit land -
- for denne mulighed for at udtrykke taknemmelighed -
- for det særlige forhold, der forbinder vores fantastiske nationer.
Gud velsigne Storbritannien.
Og Gud velsigne USA. Tak.
Kan du høre det?
Du var fantastisk.
Eller de er meget høflige.
Det var perfekt.
Må jeg tale med dig i enrum?
Tak.
- Hvad så? - Der er en situation på ambassaden.
Demonstranter brød ind for en halv time siden.
Marinekorpset har genvundet terrænet, men en gidselsituation har udviklet sig.
Gidsler?
Hvem tog dog gidsler?
- Jack Bauer. - Jack?
Han skød ind i mængden. Og skød to soldater.
Og han truer med at dræbe de ansatte, han tog som gidsler.
Hvorfor i alverden gør Jack det?
Jeg ved bare, at CIA fangede ham for nogle timer siden -
- men han flygtede fra dem.
Fandt du ud af det da?
Ja. Vi frygtede, han var i London på grund af dit besøg.
Jeg var ved at samle alle oplysninger til dig -
- da han dukkede op derhenne.
Hvordan ser situationen ud lige nu?
I følge general Coburn er kampgruppen klar til at rykke ind.
- De venter på din ordre. - Så de kan dræbe ham, mener du?
- Det er åbent endnu. - Jeg beslutter intet, før jeg har talt med ham.
- Med Bauer, sir? Jeg er ikke sikker på ... - Jo. Få det til at ske, Mark.
Javel, sir.
Jeg har tjekket det i det skjulte.
Yasir kører ud. Vi kan komme væk.
Du sagde det.
Ikke let for hende.
Min datter elsker dig højt.
At ville flygte tilsmudser din ære, Naveed.
Du får én chance for at gøre det godt igen.
Sig, at du vil styre dronerne.
- Jeg myrder ikke uskyldige. - Ingen er uskyldige.
Ikke, når de stemmer på mordere og kollaboratører -
- som Heller og Davies som ledere.
Det er noget vås.
Og det er på tide, nogen her siger det.
Det her er forkert.
Og hvis Simone kunne gøre sig fri af dig, ville hun se det.
Det er ikke din samvittighed. Du er bare en kujon.
Var min mand i live, ville han væmmes ved dig.
Alt, han ofrede. Alt, han stod for.
Du skal styre de droner.
Jeg nægter.
Uanset hvad, du gør ved mig. Det sværger jeg.
Jeg tror på dig.
Simone.
- Mor? - Kom lige her.
- Hendes venstre hånd. - Nej!
- Hvad gør du? - Det nødvendige, min kære.
Nej!
Gør det.
- Hold op! - Det kan kun du gøre, Naveed.
Igen.
- Okay, okay! Stop det nu. - Åh, nej.
- Jeg beder dig. - Gør du så det nødvendige?
Ja. Lad hende nu bare være, ikke?
Kaptajn, vi må tale med Bauer.
Ikke nu. Vi ved ikke, om han går amok. Der står liv på spil.
Hvis Bauer fortalte Tanner sandheden, er der mange liv på spil.
Vi må vide, om det er sandt.
Jeg vil ikke gøre situationen mere usikker. Denne samtale er ovre.
Luftskakten der giver os direkte adgang.
Men vi må gå ind en ad gangen.
- Vi må alle ind på en gang. Forstået? - Javel, sir.
Du vil ikke høre det, men han har nok ret.
Bauer skød de to soldater midt på vesten -
- hvor han vidste, det ikke gjorde skade.
Det er en mand i kontrol.
- Hvad laver du? - Går over Corderos løntrin.
Jordan, er Navarro der?
Sir. Jeg sætter medhør til. Det er Kate.
- Fik I afhørt Tanner? - Ja.
Bauer sagde til Tanner, at der er et angreb på vej med vores egne droner.
Men kaptajnen her vil ikke lade os tale med Bauer, så vi kan bekræfte det.
Det er en militæroperation. Jeg kan intet gøre.
Du kender folk, der kan. Du talte med stabschefen.
Som er sur, fordi vi mistede Bauer til at starte med.
Præsidenten må kende til Bauers påstand.
Han får en chance for at tale med ham selv.
- Hvad? - Præsident Heller vil kontakte -
- Bauer personligt for at få ham til at give op.
Kan vi lytte med?
Jordan forbinder dig og Erik.
Prøver Bauer mon virkelig at forhindre et angreb?
Du taler om manden, der smadrede min post her i morges.
Bare en tanke.
Lyttede vi til Kate før, havde vi ikke mistet Bauer.
- Hvad hentyder du til? - Vi bør lytte til hende.
Det gør jeg. Men jeg ser objektivt på det.
Og det gør du ikke, af oplagte grunde.
Jeg er ikke blind, Jordan.
Du lader dine følelser for hende påvirke din dømmekraft.
Javel, sir.
Kate er ikke fejlfri.
Husk på, at hun tog fejl angående sin mand.
Nogle fejl kommer man sig aldrig over.
Præsidentens opkald kommer igennem.
- Kaptajn, var vi ikke indforstået? - Jack? Det er mig.
- Hr. præsident. - Helt ærligt, Jack -
- så jeg troede aldrig, jeg skulle høre din stemme igen.
- Sådan foretrak jeg det. - Javel, sir.
Jeg hører, du skød to folk udenfor ambassaden.
- Strejfede dem kun. - Hvordan ved du det?
- Jeg skød selv. - Og nu har du gidsler?
- Kate, hører du og Erik dette? - Ja.
Du er vel klar over, der må tages beslutninger.
Men først vil jeg se, om vi to ikke kan finde en løsning.
Hvorfor er du her, og hvad vil du opnå?
Jeg mener, at de amerikanske droner er sårbare og bliver brugt i et terrorangreb i dag.
Forklar nærmere, Jack.
Hackeren Derek Yates byggede overstyringsudstyr -
- der kan kapre styringen af op til ti droner.
Han kaprede løjtnant Tanners drone -
- og brugte den til en test for at vise sine købere, at det virkede.
Kort herefter fandt jeg ham myrdet.
Nu mener jeg, at udstyret er endt hos Margot Al-Harazi, en velkendt terrorist.
Hr. præsident, De må tro på mig. Hun vil gøre brug af det uden nåde.
Hvad laver du derinde, Jack?
Jeg uploader data fra løjtnant Tanners flyvernøgle.
Jeg samarbejder med folk, der med dataene kan bevise, at udstyret eksisterer.
Så snart vi havde beviserne -
- ville jeg overgive mig selv med dem.
Hvem er det, du samarbejder med?
Det kan jeg ikke sige.
Sir, giv mig 15 minutter. Så skal jeg skaffe de nødvendige beviser.
Og så overgiver jeg mig selv uden modstand.
Hvorfor kom du ikke til mig, Jack?
Med al respekt, hr. præsident, så var det Deres folk -
- der kaldte mig terrorist og sendte mig på flugt.
Og jeg fik aldrig mulighed for at fortælle min version.
Og det føler jeg, at jeg havde fortjent, sir.
Så nej, at kontakte Deres folk virkede ikke klogt.
Jeg måtte enten besidde udstyret eller beviser på, at det eksisterer.
Ellers ville Deres folk aldrig tro på mig.
Ellers ville De ikke tro mig.
Godt, Jack. Bliv ved linjen.
- Jeg ringer tilbage. - Sir ...
Til trods for vore uenigheder -
- har jeg aldrig løjet over for Dem.
Jeg talte altid sandt.
Også nu. Jeg vil råde Dem til at tro på det.
Jeg forstår, Jack.
Chloe, fik du det? Vi har ikke megen tid igen.
Har han mon ret?
Kunne løjtnant Tanners drone være blevet kapret?
Vi har ikke kunne finde nogen beviser på det på Tanners flyvernøgle.
Og dronenetværket er skabt til præcis at kunne undgå det scenarie.
Intet er jo umuligt.
Spørgsmålet er, hvorfor Jack skulle finde på det?
For at dække for det, han har gang i.
Tidligere i dag befriede han en medsammensvoren hos CIA.
- Chloe O'Brian. - Chloe?
Hun er med i Adrian Cross' gruppe kaldet Open Cell -
- der frigav 30.000 hemmelige dokumenter -
- der bragte flere aktive agenters liv i fare.
Dét er Jacks folk.
Terrortruslen er et dække -
- for at købe ham tid til at uploade data til Open Cell.
Han bad om 15 minutter, ikke?
- Hvert et sekund kunne koste liv. - Hvad med bare at kvæle det upload?
Det kan vi ikke, sir. Derfor valgte han det sikre lokale.
Men hvis nu Jack taler sandt om det angreb?
- Vil du løbe den risiko? - Eller opleve mere skade fra Open Cell?
Han er terrorist. Vi forhandler ikke med terrorister.
Med al respekt, sir, det her er lige til.
Måske for dig, Mark.
Men ikke for Audrey og jeg. Vi kender Jack Bauer. Det gør du ikke.
Du har ret.
Jeg har kun set skaderne, han har efterladt sig.
Og husk på hans blodrus -
- da han nær snigmyrdede den russiske præsident for fire år siden.
Og så flygtede han, fordi han ikke ville spendere resten af livet i fængsel.
Han er ikke den samme mand, du kendte engang.
Bed soldaterne om at rykke ind, når de er klar.
Jeg må vise dig noget.
Disse droneangreb skete for nogle år siden.
De nye droner har endnu større missiler med.
Jeg ved udmærket godt -
- at regeringen ikke burde dræbe civile via fjernkontrol.
Tænk, hvis det skete i London -
- med Margot Al-Harazi bag styrepinden i ti droner. Utallige folk vil dø.
Jeg forstår ikke din pointe. Jeg prøver at hjælpe.
Pointen er, at soldaterne tror, at Jack er truslen.
De vil udrydde ham og alle chancer for at forhindre det.
Hvis du på bedre vis kan overbevise regeringen om, at Jack taler sandt -
- så giv mig besked om det nu. Jeg beder dig.
Jeg beklager.
Også mig.
Hvad er der med dig og Bauer?
Hvorfor kan du ikke bare give slip?
Bauer har allerede skudt to soldater. Den her situation balancerer på en knivsæg.
Fornemmer I, at han er en trussel -
- bakker jeg jeres beslutning op. Er det forstået?
Javel, sir.
Får du chancen, så eliminer Bauer. Forstået?
Det, Bauer fortalte præsidenten, forklarer det hele.
- Yates, flyvernøglen. - Hvorfor befriede han Chloe O'Brian?
Yates var hacker. Måske kendte hun ham.
Det stemmer med Margot Al-Harazi.
De mener, hun skjuler sig i England. Ægtemanden døde under et droneangreb.
Soldaterne vil bruge alt til at skyde Bauer.
Sker det, ryger den bedste chance for at stoppe angrebet.
Vi prøver at finde alt, vi ved om Margot.
Bekendte, alt. I tilfælde af, at hun faktisk prøver på noget.
Mere kan vi ikke gøre nu.
Præsidenten har talt. Er det forstået?
Ja.
Kom her.
Cordero sagde, at en luftskakt fører direkte ind i lokalet.
Dette er vist indgangen.
- Ja? - Dæk mig. Jeg går ind.
Så plaffer Bauer dig ned.
Måske. Men jeg tror ikke, han vil dræbe nogen.
Jeg får ham til at overgive sig.
Han lytter ikke til præsidenten, men vil lytte til dig?
- Kan jeg overbevise ham om ... - Kate. Kate, gør det ikke.
Jeg løber selv risikoen.
Du er vred, skat. Jeg forstår det godt. Du har fortid med Bauer.
- Vær ikke nedladende, Mark. - Jeg sagde bare, hvad der skete.
På grund af din egen dagsorden.
Det er ikke mig, der lader personlige følelser komme i vejen.
Jaså?
Hvorfor sagde du ikke, Jack var i London noget før?
- Jeg indsamlede oplysninger. - Det tror jeg ikke på.
Det her er en forkert beslutning. Jack taler sandt.
Jeg kender ham bedre end nogen derinde.
Det er min afvejede mening.
Og Gud hjælpe os -
- hvis jeg har ret.
Nej, nej, nej.
Jack, de kvæler kameraerne.
Jeg hører dem gøre klar. Heller må have givet ordren.
Du må overgive dig. Det er din eneste chance.
Så ville alt dette være for ingenting.
Jeg prøver at holde dem på afstand.
Til overførelsen er gennemført.
Jack, de slår dig ihjel. Overgiv dig selv.
Jack!
Når døren sprænges, vil det lyde voldsomt.
Hold jer nede og hold jer i ro. Der vil ikke ske jer noget. Det lover jeg.
Hold jer for ørerne og hold hovederne nede.
Sir.
- Endnu et varmesignal nærmer sig lokalet. - Vis mig det.
Det er agent Morgan.
Hun vil overtale Bauer til at overgive sig.
- Giv hende chancen. - Jeg må udføre mine ordrer, agent.
Skyd først og spørg senere?
- Fjern ham. - Javel, sir.
Kom så.
Skud affyret. Jeg gentager, skud affyret.
- Hvor længe? - 60 sekunder.
Bauer, det er Morgan. Skyd ikke, jeg er ubevæbnet.
- Gå tilbage! - Jeg hørte præsidenten.
Han tror dig ikke, men det gør jeg.
Jeg kommer ned nu. Igen, jeg er ubevæbnet.
Jeg kan få dig ud i live.
- Det er ikke fokus. - Ja, det er flyvernøglen.
Hvor længe igen på uploadet?
- Under fem minutter. - Det har du ikke.
Soldaterne kommer ind og dræber dig.
Du har en anden mulighed.
Giv mig flyvernøglen, så får jeg uploadet den for dig og får den ud herfra.
- Hvorfor dog stole på dig? - Fordi jeg tror på dig.
Og fordi du ikke har flere es tilbage.
Lyt til hende, Jack.
Klar, sir.
På tre, to, en ... Nu.
Hænderne op!
Skyd ikke! Skyd ikke! Jeg har Bauer i min varetægt.
Han er min fange. Gå væk.
Det her er CIA's sag nu. Han er i vores varetægt.
Træk jer.
Erik, håndjern. Få fat i Navarro og bed ham få os ud herfra.
Luk alt ned. Alle overførsler.
- Få gidslerne i sikkerhed. - Færdig.
Det er okay. Kom så.
Få ham til en samarit.
Væk, sagde jeg!
Gå væk.
UPLOAD AFBRUDT
Vi er officielt online.
Se lige der.
Udskiller amerikanske droner i luften over Europa.
Identificer de ti tungest bevæbnede droner tættest på London.
Og så overtager Naveed styringen.
Ikke?
Jo.
Oversat af: Stephan Gru